J’écoute encore à Zachary Richard. Ceci est une des chansons que je souhaite auraient plus de paroles, parce que les images me semblent si vivant
Au paradis avec toi
A ce matin, c’était la tristesse
Qui m’a réveillé.
J’ai senti son toucher sur mon épaule.
J’ai ouvert mes yeux pour voir à travers mes larmes,
Ton oreiller était toujours froid.
It was sadness
that woke me this morning–
I felt it touch me on the shoulder
I opened my eyes to see through my tears:
Your pillow was still cold.
Mais la nuit passée,
Je fais serment que j’ai dansé
Au paradis avec toi.
But only last night
I swear, I was dancing with you
in Paradise.
Whiskey, whiskey, c’est mon seul ami,
A qui je peux raconter mes histoires.
Comme la nuit passée, je fais serment que j’ai dansé
Au paradis avec toi.
Whiskey, whiskey
The only friend I can tell my troubles to
Like last night, when I could swear
I was dancing with you in Paradise.
Oulbies pas la promesse
Que tu m’avais donné,
De revenir chaque nuit avant que je m’endors.
Je t’attendrai auprès de ton oreiller,
Pour une autre chance de te revoir.
Don’t forget the promise
You made me
To return each night before I fall asleep
I’ll be waiting, next to your pillow,
For one more chance to see you again.
Comme la nuit passée,
Je fais serment que j’ai dansé
Au paradis avec toi.
Like just last night
I swear, I was dancing with you
in Paradise.
Whiskey, whiskey, c’est mon seul ami,
A qui je peux raconter mes histoires.
Comme la nuit passée, je fais serment que j’ai dansé
Au paradis avec toi.
Whiskey, whiskey
The only friend I can tell my troubles to
Like last night, when I could swear
I was dancing with you in Paradise.